Wo tat der Katsap oder "diese Araber die Ukraine" - Papanya77 - Livejournal

Stock Foto Ansicht

Stock Foto "Ansicht"

M694942. Irina Dmitrov, Philologe

In der Sprache gibt es neutrale und demütigende nationale Spitznamen. Letzteres bezieht sich auf das Wort "katsap" mit einer langen Geschichte. Ich wohne in Kasachstan und habe noch nie von diesem Wort gehört. Nach der Veröffentlichung meines Artikels erhielt ich viele Kommentare und verstanden, was dieses Wort bedeutet, und warum es heute so häufig in der Ukraine ist.

1

Im Wörterbuch V. Dalya heißt es: "Südrussischer Spitzname, der von Malorus Velikorusam gegeben wurde."

Da "konversionsmäßig reduziert" wird dieses Wort in T. Efremova erwähnt. Im erläuternden Wörterbuch von D. Ushakov gibt es einen Hinweis auf den Ursprung des Wortes aus dem arabischen Kassab - "Butcher", das auf das "Pre-revolutionäre blutige" angibt. E. Onatsky in der ukrainischen kleinen Enzyklopädie vertritt "Katsap" als Derivat vom Tatar "Metzger", "Reznik".

Die Theorie des türkischen Ursprungs gehört zu D. Yavornitsky. "Arbeiten im Archiv des Justizministeriums in Moskau, schrieb er:" Ich fand mehrere ukrainische Dokumente der Mitte des XVIII-Jahrhunderts, in dem das Wort "katsap" nicht mit dem Buchstaben "C" geschrieben wurde, sondern mit dem Buchstabe "c", das heißt, nicht "katsap" und "kasup". Indem ich an die Archivdokumente in die Sprachen der Eingeborenen von Zentralasien wandte, lernte ich, dass Sartov (dh Usbeks) das Wort "Cassab", "kasup", das wörtlich "Metzger" und in der tragbaren "Gitsel" buchstäblich bedeutet (Lgoroder). Von hier aus folgerte ich, dass das aktuelle Wort "katsap" nicht auf allen Russen ist, aber ... Tatar-Ursprung, als Worte "Geld", "Haust", "Brust" und andere, die jedoch bei uns berücksichtigt werden für die Aufgabe reiner Moskau. Ich fahre weiter zu, gib, dass ich ursprünglich mit der Punktzahl von "Casup" genannt wurde, genannt Moskali Tatars im Sinne von "Vergewaltigern" ... von den Muskoviten, das Wort "katsap" könnte für Ukrainer in der Ära der Moskauer Boyars aufgelistet werden in der Ukraine, in der XVII-Kunst., nach dem Hetman Bogdan Khmelnitsky "

Akademiker S. Efremov machte seine Schlussfolgerung: "Um eine Konsonanz für das ukrainische Wort" katsap "in den türkischen Adverbien finden, müssen Sie nicht an die Sartah Turkmen-Sprache wenden müssen. Das Wort ist, im wörtlichen Sinne und tragbar, offenbar aus der langjährigen Verteilung und anderer Türken, die in kultureller Zusammenarbeit mit Süd-Rus waren, nämlich: in Polovtsy, Majualazie Seljuks, Krim Tataren sowie Litauisch karaim. "

Der Autor gibt ferner Beispiele: Also, in türkisch bedeutet der Ausdruck "Adam Kassabi" "heftige Mann, Despot", "Kassapchi" aus Karaimov - "PALACH"; "Housad" in der Sprache von Krim Tatars - "Metzger, Strajor". Darüber hinaus ist das Wort "katsap" mit der gleichen Bedeutung in den Sprachen vieler östlicher türkischer Stämme bekannt. Und seit Zaporizhia im 16. Jahrhundert, und dann waren die Azovia und Krim im XVIII Jahrhundert unter der Unterdrückung des osmanischen Reiches und später die Türkei, das Wort konnte nicht nur von Moskale, sondern auch aus den Turks Krim Tataren wahrgenommen werden.

In der modernen kasachischen Sprache sind viele Wörter mit der oben genannten Basis erhalten: қHasyAP - Fleisch-Pfleger; қAptau - Schneiden Sie den Kadaver auf kleine Stücke, ausschneiden; Kazaphaan - Schlachthaus, Fleischstillstand, Schlachthof; Kazapshi - Butcher. Hinweis - nicht im Sinne des "Bösewichts".

2

In der modernen Sprache ist das Wort "katsap" als abweisender Spitzname Russen im Laufe der Polen, der Ukrainer, der Weißrussianer und sogar im Süden Russlands. Seine Benutzer haben seit Jahrhunderten ein sehr negatives Bild von Russisch entwickelt: "Die echten Katsap-Getränke und schwören, einschließlich, wie viel vergebliche Wörter in drei oder fünf Buchstaben verfehlt." Sag mir warum.

Also das Wort "katsap" arabisch - tatar - südrisch, polnisch, ukrainisch. Wie hat sich der Wert während der gesamten Zeit geändert?

Arabische "Metzger und Rezniki" in anderen Gebieten wurden in "Krieger". In den XV-XVII-Jahrhunderten hatte der russische Krieger immer eine endlose Sequer mit ihm. Die Bogenschützen von Ivan Die schrecklich waren mit Sequirs mit halbmondförmigen Klingen, ähnlich der Axt des Metzgers, bewaffnet.

Nach der Einnahme von Kasan stufen Ivan Grozny Russen in Kasan ein echtes Massaker aus. Nach der Kazan-Tragödie begann das Tatar-Wort "Cassap" (Metzger) auf die örtliche Bevölkerung gegenüber russischen Eroberern angewendet.

Der Tatar Nationalismus vor zwei Jahrzehnten, es beruhte vor der Anklage von Russen in der Belagerung von Kasan und unterstützte die Slogans "Ich erinnere mich an 1552", feiern die Tatar Nationalisten jährlich den inoffiziellen "Tag der Erinnerung an die Verteidiger von Kasan", wenn man den Kasan betrachtet Khanate zu friedlich, und das Moskau-Fürstentum ist aggressiv. Die Tatar Intelligentsia wurde regelmäßig die Frage des Baues des Denkmals an die gefallenen Verteidiger von Kasan aus den Truppen von Ivan Grozny aufgeworfen.

Die 1990er Jahre und die 2000er Jahre waren durch widersprüchliche Beurteilungen der Gefangennahme von Kasan gekennzeichnet. So bemerkte der literarische Kritiker Vadim Kolinov auf diese Gelegenheit Folgendes: "Übrigens, jetzt sprechen einige Kazan Tatars mit wütenden Anschuldigungen, dass sie, sagen, dass Ivan Grozny gewonnen hat. Dies ist nicht die Tatsache des historischen, weil sie im Thron einen Fremden saßen - ein Nachkomme von Genghis Khan mit seinen mongolischen Mitarbeiter. Ivan Grozny nahm die Macht der Färbereste des mongolischen Reiches in seinen Händen und kämpfte nicht mit denen, die jetzt von Tatars genannt werden "(Vadim Kolinov," großer Krieg von Russland ").

Ein weiterer Standpunkt wurde von Dr. Historical Sciences R.G. ausgedrückt. Fahrutdinov - In dem Geschichts-Lehrbuch betrachtete er die Politik, die von der von Moskau-Fürstentalität, Besatzung und Kasan Khanatey geführt wurde, als ein Opfer des kaiserlichen Ehrgeizs von Ivan Grozny beschrieben wurde, der durch sein unmoralisches Leben und das menschenvolles Handlungen zeichnete, und in Bezug auf die von ihm eroberten Menschen führten die Politik der Vernichtung durch. R. Fahrutdinov achtete auch auf die Grausamkeit russischer Truppen in Bezug auf die Tatar-Bevölkerung und Plünderung während und nach der Erfassung von Kasan aufmerksam.

In Russisch wurde das Wort "katsap" als weh-Spitzname-Partys der Kirche Split verwendet und wurde von den russischen alten Gläubigen verteilt, die kompakt in der Moldau und dem südlichen Teil der örtlichen Bevölkerung in erster Linie in Dörfern wohnen.

In einigen von verschiedenen Russen bewohnten Dörfer nannten die alten Gläubigen Nikonian "Katsapai", gleichzeitig v.i. Dal führt das Formular "kosap" als den Namen Tula und Kursk der Splitter. Laut dieser Version fiel das Wort "Katsap" in die Bevölkerung der Pridnepria aus Russland selbst als einen Nicknamen eines der Parteien der russischen Kirche Split, und hier war mit den Russen im Allgemeinen verbunden.

3

Das Wort "katsap" erhielt in der Gesprächssprache der östlichen Ukraine nur im XVIII Jahrhundert weit verbreitet. Anfangs, in der Ukraine, nannten die Kataps die riesigen russischen Diener, die auf der Reise in der Ukraine nach der Wiedervereinigung mit Russland festgelegt wurden. Später begann das Wort Russisch im Allgemeinen zu bedeuten, und die "Diener" deuten "Moskali".

Das Wort "katsap" war besonders von Ukrainern geliebt, da der Russisch mit einer Ziege (obwohl in der ukrainischen Sprache das Wort "Ziege" in der ukrainischen Sprache "nicht eine negative Bedeutung trägt, wie in Russisch) - es gibt sogar ein Sprichwort" Gott geschaffen die TSAP (Ziege) und Chort - Katsapa. "

Das etymologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache sagt, dass "das Wort aus dem" DAC "mit Hilfe eines Bauteils von KA als humorvolle Bezeichnung der Russen gebildet wird, die lange Bärte tragen. Die adoptierte Etymologie, laut M. FersMer, stammt aus dem Ausdruck "wie der DAC", da "Breet Ukrainer brägende Russischer Russisch eine Ziege zu sein schienen."

Es ist jedoch unwahrscheinlich, dass das Wort auf diese Weise erscheinen könnte - wie in Russisch (wo es kein Wort "DAC" ist), und in der Ukrainer (wo es kein Wort gibt "Wie" wird "wie eine Ziege" in Ukrainisch sein wird "Yak DAC"). Dies ist ein interessantes Beispiel für Wortkonsonanz, nicht mehr. Zum Beispiel kommt der Name Galina aus der lateinischen Gallina - Hähnchen. Aber die Frau mit demselben Namen vergleicht nicht mit einem Geflügel.

Linguisten berücksichtigen eine weitere Ursprungsoption - von Moldovan "KA" (AS) und "DAC" (Ziege). Es gibt immer noch Echos dieses Wortes in dem Konzept von Katsapetovka, Katsapurvivka - also nennen sie im Süden der Ukraine sie Siedlungen mit den meisten russischen Einwohnern (in anderen Bereichen "Katsapetta" bedeutet nur ein "Wabendorf").

In der Region Donetsk gibt es eine Stadt des Bezirkswerts von Ugegorsk, der bis 1958 Hatspeetovka genannt wurde. Es ist möglich, dass sein vorheriger Name in verschiedenen Versionen als Name einer gewünschten Siedlung in der Wildnis in der "Frist der Zivilisation" verwendet wird. Wort "Hatspeetovka" in der Go - 23. Juni 2011, Präsident der Ukraine Leonid Kravchuk, argumentiert mit der roten Flagge, benutzte dieses Wort: "Aber wir haben eine Hazartetovka ... wir handeln je nach Emotion und nicht abhängig von dem Gesetz Zivilisationsprozesse in der Welt. Die politische Kultur unserer politischen Elite ist niedriger als Waterlinien. "

4

Das Wort "katsap" ist in literarischen Werken fixiert. "Die verdammten Katsaps, wie ich gelernt habe, nachdem ich gelernt hatte, selbst Suppe mit Kakerlaken zu essen", schrieb N.V. Gogol in der Geschichte "Ivan Fedorovich Shponka und seine Tante", investieren diese Worte in den Mund eines ihrer Charaktere. Es wird in der Geschichte von "Kosaken" L.N. erwähnt. Tolstoi, in dem sich die Kosaken mit Khokhlami und Russen - Katsapa auf Ukrainer beziehen.

Das Wort zeigte einen anhaltenden negativen Sinne seit der Antike: 1918 wurde die Postkarte "zehn, seitlich mehr als Divachams" veröffentlicht, auf der ein ungewaschener-ungewaschener Mann mit Balalaica, der ein Rosa unter der Rückseite des weiblichen weiblichen Beins erhielt , und die Postkarte auch der Rat "Nikoli ist nicht KiKhai Katsspa" ("nie lieben Katsspa").

Obwohl der Ursprung des Wortes dem XVII-Jahrhundert gehört, kann mit bitterer Ironie darauf hingewiesen werden, dass der Verein "Katsap-Russisch" seine negative Bedeutung seit den 1920er Jahren verstärkt und mit solchen Ereignissen als Übertreibung, Streuung und Hololoomor korreliert.

Sie können auch ein Beispiel aus der Biografie des Historikers von Grushevsky geben - dem ersten Vorsitzenden der Central Rada, der in der UdSSSR der Unterdrückung unterworfen wurde, - über seinen Aufenthalt in Lemberg seit 1892: "Am Ende der Universität, er wurde nach lviv geschickt. Die Stadt war kein Russisch, aber Österreich-ungarisch. Dort lehrte Grushevsky die Geschichte von Malorussia. Österreich hatte hier einen starken Einfluss auf ihn - er wurde zu einem überzeugten Muscovory-Gastgeber. Also erklärte der Ursprung des Wortes "katsap" (als Henker an einer Schlachtung, wie ein Metzger ...). Bei dieser Erklärung können Sie verstehen, wie er zu Moskali gehörte ... "Moskali" ist russische Soldaten, die nach Malorosia kamen und hier mit einem Invaders sind. "

Diese "Besetzten" liefern jedoch Militärhilfe für die Vorfahren der Ukrainer seit B. Khmelnitskys Aufstand 1648, als er Russland bat, sich gegen die Polen zu schützen.

Und was zu "Moskalei", dann von "Katsapov" ist ziemlich nahe. Aber über sie ein separates Gespräch.

Eine Quelle:

http://vz.ru/opinions/2014/7/10/694942.html.

Nach der Definition des "intelligenten Wörterbuchs" Wladimir Daly (1851) lautet der Katsap "Der Spitzname, der von kleinen Göttern, Moskal, aber letzterer bedeutet, dass der meiste russische Soldat, das Militär ist."

Warum Ukrainer russische Katspa nennen und was es bedeutet

Katsap und Moskal: Nuancen

Das ist kein Katsap - Moskal und nicht alle Moskal - Katsap. Katsap ist die Bezeichnung einer zivilen russischen Person, und dieser Epithet wird sowohl die Bauern als auch die Gesichter von respektablen Gütern vergeben. Es ist ein ehroatonym, ein völlig ähnlicher Khokhlu - der Begriff, unter dem Veligoren aus dem 17. Jahrhundert alle Ukrainer erneut ohne den Unterschied in den Gütern wussten.

Rahmen aus dem Film "Taras Bulba"
Rahmen aus dem Film "Taras Bulba"

Moskal ist ein Mann in der Militäruniform, der vom König gewartet wird. Hier ist übrigens notwendig, dass die großen Ukrainer bis zur Zeit von Catherine nicht in Rekruten eingenommen wurden. Sie hatten ihre eigene Kosaken-Miliz, und es wurde angenommen, dass sie dabei dienen. Daher, im 18. Jahrhundert in der Ukraine, dem Konzept, dass der Ukrainer nicht in der russischen Armee dient, und derjenige, der darin dient, ist Moskal. Folglich könnte das Moskalem ein Offizier aller Herkunft sein - Deutsch, Polnisch, sogar Malorossky.

In einem breiteren Sinne ist Moskal an allen Diener des russischen Monarchen. Moskali-Stahl für Ukrainer und Ukrainer wie Graphiken Brüder Razumovsky - Alexey, der Favorit der Kaiserin Elizabeth, und Kirill, der letzte Hetman der Ukraine - oder die Brüder zählen Alexey und Ilya Bezborodko, Mitarbeiter von Catherine Great. Alles, weil wir nach Uniform gingen und in St. Petersburg lebten. Aber sie waren nicht Katsspa für Ukrainer.

Warum Ukrainer russische Katspa nennen und was es bedeutet

Ursprung des Wortes. Ziege…

Russisch-Deutscher Philologen Max Fasmer glaubte, dass Katsap vom ukrainischen Wort "DAC" - KOZL stammt. Das Präfix "KA-" bedeutet "Wie." Folglich der "Yak DAC" - "wie eine Ziege". Nach dem Faser wurde ein solcher Spitzname für die äußeren Unterschiede zwischen den Russen der Ukrainer gegeben.

Die Ukrainer wurden gemacht, um das Kinn rasieren, und ließen einen langen Schnurrbart. Russen bis Peter des ersten Barts schüttelte nicht, und nach Peter wurde Bradobrius nur unter den Adligen gegründet, die anderen Güter durften Bärten tragen. Und die velikororischen Bauern verboten sogar verboten, sie zu rasieren, damit Sie immer durch das Erscheinungsbild des Serf-Mannes auszeichnen können. Übrigens waren die Ukrainer bis 1783 nicht serfs, und dieser Umstand trug auch zu ihrem Gefühl der Exzellenz bei.

Warum Ukrainer russische Katspa nennen und was es bedeutet

Daher stellt sich heraus, dass das Katsap ein direktes Antonym des Wortes Khokhol ist, das dank einer externen Unterscheidungsmerkmale entstanden ist. Da die Russen in den Ukrainern der Sucht des Tragens Chubovs zugeteilt werden, haben die Ukrainer, so dass die Ukrainer Russen haben - der Brauch von Bartwachsen.

... oder Metzger (im Sinne von Stigro)

Aber mit dieser Version wurde der ukrainische nationalistische historische Historiker des späten 19. - frühen 20. Jahrhunderts Dmitry Yavornitsky nicht vereinbart. "Arbeiten im Archiv des Justizministeriums in Moskau", schrieb er: "Ich fand mehrere ukrainische Dokumente der Mitte des 18. Jahrhunderts, in der das Wort Katsap nicht mit dem Buchstaben C und mit dem Buchstaben C geschrieben wurde, und mit dem Buchstaben C, Das heißt, kein Katsap und Casak. Nachdem ich an die Archivdokumente an die Zunge der Eingeborenen von Zentralasien gedreht wurde, lernte ich, dass Sartov (dh sesshafte Usbeks) das Wort "Cassab", "CASUP", das buchstäblich den Metzger und im tragbaren Loklorlolz bedeutet .

Warum Ukrainer russische Katspa nennen und was es bedeutet

Von hier aus folgerte ich, dass das derzeitige Wort Katsap nicht russisch ist, und der östliche, plausible - tatar-Ursprung, als die Worte des Geldes, des Chomst, der Brust und anderen, der jedoch für die Einschränkung reiner Bedeutung ist Moskau. Weiter zu gehen, ging ich zu, dass ich ursprünglich genannte Casups als Moskali Tatar im Sinne von Vergewaltigern, Schwertern nannten. Von der Moskale konnte das Wort KatSap im 17. Jahrhundert nach Hetman Bogdan Khmelnicsky in die Ukrainer in der Ära der Moskauer Boyars in die Ukrainer gebracht werden. "

Es gibt jedoch keine Beweise dafür, dass dieses Wort in Russisch verwendet wurde. Wenn also Javornicsky (und mit ihm nach den modernsten Philologen) richtig, dann in die ukrainische Sprache direkt aus turkischen Sprachen im Wert des Spitznamens, der sowohl Angst als auch Verachtung ausdrückt, in die ukrainische Sprache überein. Und nachdem er dem tsaristischen Reich eingetreten ist, verliehen Ukrainer diesen Nickname Russisch.

Wer ist solcher Katsapa und warum begannen sie russisch anzurufen?

In der Ukraine, insbesondere im östlichen Teil davon, hatte es immer genug Einwanderer von anderen Völkern. Im Jahre XVII Jahrhundert, Türken, die mit ihnen das Wort "Casak" mitbrachten, den sie die Metzgereien bezeichnen, die große Achsen bewältigen, wurden erschienen. Gleichzeitig benutzten die Krieger der russischen Armee, die an dem russisch-türkischen Krieg teilgenommen haben, nur riesige Vögel und Squirs genutzt. Nachdem Sie diese Tatsache festgestellt hatten, begann Zaporizhzhya-Kosaken russische Krieger Katsspa anzurufen. Darüber hinaus war in der türkischen und tatar-Sprache das Wort "Cassab", der auch mit dem Katsap, der als Schläger und Räuber genannt wurde, konsonant. Die Tataren, die sich in der Ukraine herausstellten, waren von lokalen über die virtuoso-aufgerichteten Tops der russischen Sagittari entsetzt. Daher ist es wahrscheinlich, dass dieses Wort Ukrainer in ihren Tatar einnahmen.

Eine weitere Version des Ursprungs des Wortes "katsap" ist ziemlich beleidigend, und außerdem ersteht es nicht kritisiert. Dem danach wird das Wort "katsap" aus zwei - "as" und "dac" gebildet. Der letzte Ukrainer heißt Kozlov. Es stellt sich also heraus, dass die Ukrainer Russen mit Ziegen verglichen haben. Nach dieser Version ist das "Katsapa" -bewerting, aber der bequeme Don Kosaken nannten die bärtigen Krieger von Muscovy, die in ihrem Territorium im 13. Jahrhundert in ihrem Territorium waren. Aber da es kein Wort gibt, "wie" in ukrainisch, aber es gibt nur ein "Yak", dann stellt sich heraus, dass die bärtigen Russen "Yakspai" genannt werden, und nicht "katsapa".

Im Wörterbuch von DALY "Katsap" bezeichnet ein Splitter - ein Mann, der in Russland in Russland in der Provinz Kursk oder Tula lebt. Im 15. Jahrhundert betrat dieses Wort fest in das Lexikon der östlichen Ukrainer.

Überprüfen Sie, wie Sie meinen Kanal abonnieren und abonnieren

Добавить комментарий